2011. május 17-én, Gödöllőn a Szent Imre Katolikus Általános Iskola évadzáró Nepomuki Szent János napi műsoron az énekkar

Wolfgang Amadeus Mozart :
Vágyódás a tavasz után

(3 fordítás, 2 dallamfeldolgozás és 1 eredeti szöveg)

Egy dal – három szöveggel

Szép május jöjj, hogy ébreszd a fáknak ágait

Oly régen várlak téged, hogy minden nyíljon itt

Ha dúsan hajt a rózsa, és ontja illatát

Oly vágyva szívom róla, ott járva réten át.



A télben lám sok jó van, és mennyi szépet ád

Ha járunk térdig hóban, és vívunk hócsatát

S ha hív az alkonyóra, benn épül kártyavár

Majd szánkó hív nagy útra és vélünk vígan száll.


(fordító: nincs adat)


Jöjj drága május újra, mert lombra vár az ág,

a csermelynél kibújna a kisded hóvirág.

Ó, hogy repesne szívem, ha egy is nyílna már,

ó, drága május, szívem víg kóborlásra vár.



Az ég bár lenne kékebb, és zöldebb künn a rét!

Jöjj drága május, téged úgy vár a gyermeknép!

Ó jöjj ezer virággal, hozz édes ibolyát,

és zengjen új madárdal az erdőn, berken át!

(Tótfalusi István fordítása)


Jöjj bűvös bájos május, a szívünk várva vár,

A fák és bokrok lombja hadd zöldüljön ki már.

Én úgy szeretnék látni sok nyíló orgonát,

És andalogva járni a tarka réten át!



A nap arany sugára hadd süssön vígan ránk,

Az ifjúság dalára hadd zengjen vígan szánk;

A langyos szellő árja hadd hordja szét danánk,

Oly szívrepesve várunk, szép május, jöjj el hát!

(Kardos István fordítása)


==============================================